Traducir una tienda Shopify: qué preparar antes de pedir presupuesto

Antes de traducir una tienda Shopify, define qué tiene que quedar listo

Añadir otro idioma no consiste solo en traducir las fichas de producto. También conviene localizar dónde aparece cada texto, quién puede validar su sentido y qué comprobará el proveedor antes de dar el trabajo por terminado.

Shopify permite agregar idiomas y traducir contenido de distintas formas. Cuando se publica un idioma, las páginas traducidas tienen URL propias; si una traducción no está disponible, Shopify muestra el contenido del idioma predeterminado. Por eso, antes de encargar el trabajo, merece la pena acordar qué contenido entrará y cómo se comprobará. La documentación de Shopify sobre idiomas y traducción explica estas opciones.

Haz un inventario antes de pedir precio

Abre la tienda actual y anota los textos que quieres ofrecer también en el nuevo idioma. No hace falta empezar por un archivo complejo. Una hoja sencilla puede servir para detectar omisiones y repartir la revisión.

Añade una columna para el estado: pendiente, traducido, revisado o necesita actualizarse. Así se ve qué queda por resolver sin dar por terminado un texto que solo se ha traducido automáticamente.

Antes de cerrar la lista, pregunta también por el proceso de pago y los emails que recibe el cliente. Shopify indica que, al añadir y publicar un idioma, el contenido traducido se muestra durante el pago y en las notificaciones por email. Sin embargo, ofrece traducciones predeterminadas del pago solo para algunos idiomas y una notificación se envía en otro idioma cuando su traducción está disponible. No des por hecho que cada texto personalizado o plantilla ya está traducido. Consulta la guía de Shopify sobre pago y notificaciones.

Si quieres que se revisen, enumera en el presupuesto qué pantallas del proceso de pago y qué plantillas de email entran. Acuerda quién comprueba el contenido y quién valida el idioma. Si el alcance las incluye, puedes aceptar esa parte cuando las vistas o pruebas acordadas muestran el idioma correcto y cada plantilla incluida tiene una traducción revisada; anota cualquier texto pendiente. Shopify permite obtener una vista previa de las notificaciones traducidas. Si no se van a revisar, deja también constancia por escrito, en vez de asumir que el suplemento las cubre.

Aclara el alcance con un ejemplo pequeño

Imagina una tienda ficticia de seis productos que quiere añadir una versión en francés. Antes de solicitar presupuesto, su responsable reúne los seis nombres y descripciones, los detalles de las variantes, los menús y las páginas que quiere traducir. También identifica quién revisará los términos del catálogo y quién aportará o validará los textos legales.

Después acuerda con el proveedor una muestra para revisar en contexto: un producto con variantes, una página y el menú. La prueba no demuestra que todo el catálogo esté correcto, pero puede ayudar a detectar términos ambiguos o partes que faltan antes de revisar el resto.

Para que la entrega se pueda comprobar, deja por escrito:

• qué páginas, menús, metadatos y productos se incluyen;
• hasta qué extensión se revisará el contenido;
• quién valida que el idioma conserva el sentido y los nombres de producto;
• cómo se señalarán los textos pendientes o desactualizados;
• qué pantallas o páginas se revisarán visualmente;
• cuántas rondas de corrección incluye el presupuesto.

Shopify distingue los estados «traducido», «desactualizado» y «sin traducir». Si cambia el contenido original, su traducción puede necesitar revisión. Por eso, en la aceptación final conviene comprobar la lista acordada y confirmar que no quedan elementos pendientes dentro del alcance. La guía oficial de gestión de idiomas describe esos estados y las URL de idioma.

Idioma y mercado son decisiones distintas

Ofrecer la tienda en otro idioma no define por sí solo a qué mercados vendes. Shopify permite asignar idiomas y dominios a mercados, pero ese trabajo tiene decisiones adicionales. La documentación sobre dominios e idiomas para mercados explica cómo se relacionan.

Si tu proyecto también requiere nuevos mercados, monedas, impuestos o logística, enumera esas necesidades por separado para que el presupuesto no las dé por incluidas. La revisión de traducciones no sustituye una decisión sobre esas operaciones.

Qué incluye y qué queda fuera del suplemento

En MONTEDRA, el suplemento de idioma adicional para una tienda Shopify inicial parte de 300 € + IVA por idioma. Incluye configurar el idioma y el selector, preparar una traducción inicial asistida y revisar menús, páginas, metadatos y hasta diez productos, con un máximo de 2.000 palabras originales. También incluye una comprobación visual y una ronda de correcciones.

El idioma tiene que poder revisarse con calidad. Si hace falta una persona traductora externa, una especialización, más extensión o una aplicación de pago, se presupuesta aparte antes de empezar. Los textos legales los aporta o valida el cliente, y las traducciones de contenido futuro quedan fuera. El suplemento no incluye configurar mercados nuevos, monedas, impuestos ni logística internacional.

Antes de comparar propuestas, revisa que ambas indiquen qué contenido se traducirá, quién valida el idioma, cómo se comprobará el resultado y qué queda fuera. Si todavía estás definiendo la tienda, consulta esta guía para crear una tienda Shopify. Para revisar partidas y precios, tienes la guía de precios de Shopify y el alcance del servicio de creación de tiendas Shopify. Cuando tengas el inventario, puedes consultar el servicio para tu tienda Shopify.